Чтобы осветить амбар, я разжег на цементном полу дровяную печь.
На упаковочных корзинах мы занялись любовью.
Поднявшись, Терри сразу же умчалась в свою лачугу.
Отец орал на нее; я слышал это из амбара.
Чтобы я не замерз, Терри оставила мне накидку. Я набросил ее на плечи и, крадучись, направился через освещенный луной виноградник посмотреть, что происходит.
Подкравшись к концу ряда, я опустился на колени в теплую грязь.
Пятеро братьев пели по-испански мелодичные песни.
Над крошечной крышей дома нависали звезды; из печной трубы поднимался дым.
Я почувствовал запах бобового пюре с приправой из красного перца.
Старик все рычал.
Братья выводили свои рулады.
Мать хранила молчание.
Джонни и остальные детишки хихикали в спальне.
Калифорнийский дом. Укрывшись в винограднике, я наблюдал за его жизнью.
Безрассудно рискуя в сумасшедшей ночи, я чувствовал себя превосходно.
Хлопнув дверью, вышла Терри.
Я заговорил с ней на темной дороге:
— Что случилось?
— Ах, мы все время воюем.
Он хочет, чтоб я завтра пошла на работу.
Говорит, что не желает, чтобы я валяла дурака.
Салли, я хочу с тобой в Нью-Йорк.
— Но как?
— Не знаю, милый.
Я не смогу без тебя.
Я тебя люблю.
— Но я должен ехать.
— Да-да.
Пойдем приляжем еще разок, и тогда ты уедешь.
Мы вернулись в амбар, и там, под тарантулом, занялись любовью.
Интересно, что в это время делал тарантул?
Лежа на корзинах, мы уснули у догорающего огня.
В полночь она ушла. Отец ее был пьян. Я слышал, как он ревет; потом, когда он уснул, наступила тишина.
Над сонной округой мерцали звезды.
Наутро в ворота амбара просунул голову Фермер Хеффелфингер.
— Ну как ты там, дружище?
— Отлично.
Ничего, что я здесь поселился?
— Конечно.
Ты что, связался с этой мексиканочкой?
— Она прекрасная девушка.
— К тому же хорошенькая.
По-моему, старому горлопану наставили рога.
У нее голубые глаза.
Мы поговорили о его ферме.
Терри принесла завтрак.
Я уже уложил свой парусиновый мешок и был готов отправиться в Нью-Йорк, осталось только забрать в Сабинале деньги.
К тому времени они уже должны были меня ждать.
Я сказал Терри, что уезжаю.
Она думала об этом всю ночь и смирилась.