Проснувшись, Энн сначала не могла понять, где она находится.
Она лежала на маленькой кровати и смотрела в косой потолок, на красные розы, кивавшие своими головками в открытом окне, и внезапно вспомнила все, что произошло.
«Я в заливе Киррин, ведь начались каникулы!» — сказала она себе радостно и свернулась калачиком.
Потом она посмотрела на другую кровать.
На ней лежала девочка, тоже свернувшись в клубок под одеялом.
Энн увидела только кудрявую макушку, и больше ничего.
Затем девочка пошевелилась, и Энн спросила:
— Послушай!
Ты — Джорджина?
Девочка в кровати напротив села и посмотрела на Энн.
У нее были кудрявые волосы, почти такие же короткие, как у мальчика.
Лицо ее загорело до темно-коричневого цвета, и ярко-голубые глаза казались на нем совсем светлыми.
Но губы были немного сердито сжаты, и она хмурилась, совсем как ее отец.
— Нет, — ответила она.
— Я не Джорджина.
— О! — воскликнула Энн удивленно, подумав про себя, что ее двоюродная сестра ведет себя очень необычно.
— Так кто же ты?
— Я — Джордж. — заявила девочка.
— Я буду отвечать, только если ты будешь звать меня Джордж.
Я ненавижу себя за то, что я — девочка.
Я не хочу быть девочкой.
Мне не нравятся девчоночьи занятия.
Мне нравится то, что делают мальчики.
Я могу взбираться на скалы лучше любого мальчишки и плаваю быстрее них.
Я умею управлять лодкой не хуже любого мальчишки-рыбака на этом берегу.
Если хочешь, чтобы я с тобой разговаривала, зови меня Джордж.
А иначе я разговаривать с тобой не стану.
— О! — воскликнула Энн, опять подумав, что ее кузина довольно своеобразна.
— Ладно, мне все равно, как тебя звать.
Джордж — по-моему, хорошее имя.
Мне не очень нравится «Джорджина».
Тем более, что ты похожа на мальчика.
— Правда? — обрадовалась Джордж и на какое-то время перестала хмуриться.
— Мама очень рассердилась на меня, когда я коротко подстриглась.
У меня раньше волосы болтались на шее, это было ужасно!
Обе девочки несколько минут рассматривали друг друга.
— А ты не возражаешь быть девочкой? — спросила Джордж.
— Нет, конечно, нет, — ответила Энн.
— Знаешь, я люблю красивые платья, люблю своих кукол.
— Подумать только!
Заботиться о красивых платьях, — презрительно заявила Джордж.
— И о куклах!
Ты просто еще маленькая, вот что я тебе скажу.
Энн обиделась.
— Ты не очень-то вежлива, — сказала она.
— Мои братья не станут водиться с тобой, если ты будешь вести себя так, будто знаешь все на свете.
Они, понимаешь, настоящие мальчики, а не такие притворщики, как ты.
— Ну и что? Если они плохо ко мне отнесутся, я сама не стану водиться с ними, — ответила Джордж, соскакивая с кровати.
— Я не хотела, чтобы вы вообще сюда приезжали и нарушали мою жизнь.
Я прекрасно обхожусь одна.