Сова жила в весьма уютной старинной резиденции Честнутс[28], которая была самым внушительным жилищем из всех в Лесу, или просто так казалось медвежонку,потому что там был и Дверной Молоток, и Колокольчик.
И прямо под Дверным Молотком висело объявление, гласившее:
"ПАЖАЛСТА, ЗВАНИТИ, ЕСЛЕ НУЖИН АТВЕТ".
А прямо под колокольчиком висело объявление, гласившее:
"ПАЖАЛСТА, СТУЧИТИ, ЕСЛЕ АТВЕТ НИНУЖИН".
Эти таблички были написаны Кристофером Робином, который один в Лесу умел писать. Хотя Сова и был весьма мудрой птицей, умела читать и могла написать свое имя АВА, а также разбиралась в таких деликатных словах, как скарлатина или гренки-с-маслом.
Пух внимательно прочел оба объявления, сперва слева направо, а потом наоборот, на тот случай, если он что-нибудь пропустил при первом чтении.
Затем он для верности постучал в дверь молотком и позвонил в колокольчик и громко заорал:
"Сова!
Я требую ответа!
Это говорит Медведь!"
Дверь открылась, и Сова выглянула наружу.
"Здорово, Пух", говорит, "как делишки?"
"Ужасны и печальны, потому что Ия, который друг мне, потерял свой хвост.
И он совершенно Убит этим.
Итак, будь добр, расскажи мне, как его найти".
"Хорошо", говорит Сова. "С Юридической точки зрения Процедурный вопрос должен быть освещен следующим образом".
"Чего-чего?", говорит Пух.
"Ты, Сова, пойми, перед тобой Медведь с Низким Интеллектуальным Коэффициентом, так что эти длинные слова меня сбивают"[31].
"Я имею в виду, что надо что-то предпринять".
"Ага", говорит Пух, "ладно, против этого я ничего не имею".
"Следует предпринять следующие шаги.
Во-первых, дать объявление о Вознаграждении.
Затем__"
"Минутку-минутку", говорит Пух.
"Что ты говоришь, ты чихнул, и я не расслышал".
"Я не чихал".
"Да, ты чихнула, Сова".
"Извини, Пух, я не чихала.
Нельзя чихнуть и не знать, что ты чихнул".
"Ладно, но нельзя знать, что кто-то чихнул, если никто не чихал"[32].
"Я сказал, что, во-первых, Объявление о Вознаграждении".
"Ладно, ты опять за свое", печально сказал Пух.
"Вознаграждении", сказала Сова очень громко.
"Мы напишем и пообещаем много Чего-Нибудь кому-то, кто найдет хвост Ия".
"Так-так, понятно", говорит Пух, кивая головой.
"Если говорить о Много Чего-Нибудь", продолжал он мечтательно, "то я прежде всего имею в виду совсем немного чего-нибудь, но теперь же-- в это время поутру".
Он тоскливо посмотрел в сторону буфета, что стоял в углу гостиной Совы: "Например, ложку-другую сгущенного молока или -- почему бы и нет? -- кусочек-другой меду__"
"Ну вот", сказала Сова, "мы напишем и расклеим по всему Лесу".
"Кусочек меду", бубнил Медведь, "или -- или нет, уж как случится".
И он глубоко вздохнул и попытался понять то, что говорила Сова.
Но Сова говорила и говорила, употребляя все более длинные слова, пока не пришла к тому, с чего начала,а именно, она объяснила, что человеком, который напишет объявление, будет Кристофер Робин.
"Это он написал объявления на моей двери.
Ты их видел? Пух?"
Поскольку Пух уже некоторое время говорил
"Да" или
"Нет" по очереди с закрытыми глазами, что бы Сова ни сказала, и поскольку последний раз была очередь говорить
"Да-да", то сейчас она сказала
"Нет, вовсе нет", совершенно не зная о чем вообще идет разговор[33].
"Ты не видел их?", говорит Сова, слегка удивленная.