"Ты открыл Северный Полюс".
"О!", говорит Пух.
Ия сидел все еще с опущенным в воду хвостом, когда все вернулись к нему.
"Скажите Ру, чтобы пошевеливался. Эй, кто-нибудь", сказал Ия.
"У меня хвост отмерзнет.
Я не хотел муссировать эту тему, но это так.
Хвост у меня замерз".
"А вот и я", пропищал Ру.
"О, ты здесь".
"Ты видел, как я плыл?"
Ия вынул хвост из воды и помотал им из стороны в сторону.
"Как я и предполагал", говорит, "атрофированы все нервные окончания.
Полное окоченение.
Вот как это называется.
Полное Окоченение.
Ладно, поскольку никому нет дела, будем считать, что ничего не произошло".
"Бедный старый Ия", сказал Кристофер Робин. Он взял носовой платок и вытер им хвост.
"Спасибо тебе, Кристофер Робин, ты тут единственный, кто хоть что-то смыслит в хвостах.
Они -- ни черта не понимают.
Что ж с них спрашивать, у них нет воображения.
Для них хвост это не хвост, это не хвост, а Бесполезное Продолжение Спины".
"Не бери в голову, Ия", говорит Кристофер Робин, вытирая его насухо.
"Теперь лучше?"
"Теперь он чувствует себя более похожим на хвост.
Он вновь Принадлежит, если ты понимаешь, что я имею в виду".
" Здравствуй,Ия", сказал Пух, подходя к ним со своим Полюсом.
" Здравствуй, Пух.
Спасибо тебе, но я буду в состоянии пользоваться им только через день-два".
"Чем пользоваться?", спросил Пух.
"Тем, о чем мы говорим".
"Я ни о чем не говорил", сказал Пух, сбитый с толку.
"Опять ошибка -- я думал, ты говорил, как тебе жаль -- по поводу моего хвоста, который окоченел, -- и не можешь ли ты чем-нибудь помочь?"[43]
"Нет", говорит Пух, "это был не я", говорит.
Он подумал немножко и затем добавил участливо:
"Возможно, это был кто-то еще".
"Ладно, поблагодари его, когда увидишь".
Пух с тревогой посмотрел на Кристофера Робина.
"Пух открыл Северный Полюс", сказал Кристофер Робин.
"Правда замечательно?"
Пух скромно потупился.
"Это что ли?", говорит Ия.
"Да", говорит Кристофер Робин.
"Это то, что мы искали?"
"Да", говорит Пух.
"О!", говорит Ия.
"Ладно, по крайней мере не было дождя", говорит.
Они воткнули Полено в землю и Кристофер Робин привязал к нему надпись:
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС ОТКРЫТ ПУХОМ ПУХ ЕГО ОБНАРУЖИЛ
Затем все пошли домой.
И я думаю, хотя и не вполне уверен, что Ру пришлось принять горячую ванну и немедленно лечь спать.