И вдруг он просиял.
"Как-бы-то-нибыло", говорит, "а наступает Время Ланча".
С этой благородной целью он и пошел домой.
Глава IV.
В которой Иа теряет хвост, а Пух - находит.
Старый серый ослик Ия одиноко стоял в заросшем чертополохом закоулке Леса, широко расставив передние копыта, свесив голову набок, и с печалью размышлял о различных вещах.
Иногда он тоскливо спрашивал себя: --
"Почему?", а иногда:
"Отчего?", а иногда он думал:
"Ввиду того, что?"[22] -- а иногда он вообще не знал, о чем он думал.
Итак, когда Винни-Пух прошествовал мимо, Ия был рад ненадолго приостановить процесс горестных размышлений с тем, чтобы в характерной для него мрачной манере изречь
"Доброе утро!".
"Как дела?", сказал Винни-Пух.
Ия помотал головой из стороны в сторону.
"Не слишком как", говорит, "иногда мне кажется, что я вообще долгое время уже никак себя не чувствую".
"Слушай, старина", говорит Пух.
"Мне очень жаль это слышать.
Дай-ка я на тебя посмотрю хорошенько".
Итак, Ия стоит, мрачно уставившись в землю, а Винни-Пух обходит его со всех сторон.
"Эй, что с твоим хвостом", говорит Пух.
"Что же с ним случилось?", говорит Ия.
"Да его нет".
"Ты шутишь?"
"Знаешь, хвост либо есть, либо его нет. Тут ошибиться невозможно.
А твоего-то хвоста нет!"
"А что есть?"
"Да ничего".
"Посмотрим", сказал Ия и стал медленно поворачиваться к тому месту, где совсем недавно красовался его хвост, затем, осознав, что так он ничего не добьется, он повернулся в другую сторону и крутился до тех пор, пока не пришел к тому же месту, где он и был вначале, затем он опустил голову вниз и посмотрел между передними копытами и наконец после долгого молчания издал печальный вздох:
"Похоже, ты прав"[23].
"Ясное дело, прав", говорит Пух.
"Это многое объясняет", сказал Ия мрачно.
"Это Во Все Вносит Ясность.Удивляться нечему".
"Должно быть, ты его где-то потерял", говорит Винни-Пух.
"Должно быть, кто-то его прихватил", говорит Ия.
"Кто-то вроде Них", добавил он после продолжительного молчания.
Пух чувствует, что надо предпринять нечто утешительное, но совершенно не знает, что именно.
Тогда вместо этого он решает сделать нечто полезное[24].
"Ия", говорит он торжественно,
"Я, Винни-Пух, найду тебе твой хвост".
"Спасибо тебе, Пух", ответил Ия.
"Ты", говорит, "настоящий друг.
Не в пример Иным".
Итак, Винни-Пух отправился на поиски хвоста Ия.
Когда он выходил, в Лесу стояло славное весеннее утро.
Маленькие легкие облака весело играли на голубом небе, набегая время от времени на солнце, как если бы они пришли заменить его. Затем они неожиданно ускользали так, чтобы другие могли занять их место.
Сквозь них и между ними храбро сияло солнце[25]; и роща, носившая свои одежды круглый год, казалась теперь старой и плохо одетой женщиной, если не считать тех новых зеленых кружев, которые так миленько гляделись на буковых деревьях.
Сквозь рощу и подлесок шествовал Медведь; вниз по открытым склонам поросшим ут?сником, вверх по скалистым берегам ручья, вверх по крутым откосам песчаника и снова вниз в вересковые заросли. И наконец, усталый и голодный, добрался он до Сто-Акрового Леса[26].
Ибо именно в Сто-Акровом Лесу жила Сова.
"А если кто-нибудь знает что-нибудь о чем-нибудь", сказал себе Медведь,"так это Сова -- она всегда знает что-нибудь о чем-нибудь[27]. Или мое имя не Винни-Пух", сказал он.
"А поскольку это так", говорит, "то сами понимаете".