Во флоте человеку хорошо платят и дают хорошее образование.
Он приобретает профессию.
Он получает хорошее питание и одежду.
И всё это даётся ему бесплатно, задаром.
— Хм! — сказала Элиза с поддразнивающей улыбкой.
— Послушай, милый, зачем тебе это?
Ты же мой маленький-маленький.
С тех пор как он им был, прошло много лет.
Она улыбнулась дрожащей улыбкой.
— Да, — сказал Юджин.
— Можно, я поеду?
Только на пять дней.
У меня есть деньги.
— Он сунул руку в карман и пощупал.
— Послушай меня! — сказала Элиза, подёргивая губами и улыбаясь.
— Зимой эти деньги тебе очень и очень понадобятся.
Когда наступят холода, тебе нужно будет купить новые башмаки и тёплое пальто.
Наверно, ты большой богач!
Мне вот такие путешествия не по карману.
— Бог мой! — сказал Бен с коротким смешком.
Он швырнул сигарету в камин, затопленный в первый или во второй раз за осень.
— Вот что, сын, — сказала Элиза, переходя на серьёзный тон, — научись считать деньги, не то у тебя никогда не будет собственной крыши над головой.
Я ничего не имею против того, чтобы ты развлекался, но ты не должен транжирить деньги.
— Да, — сказал Юджин.
— О, бога ради! — воскликнул Бен.
— Это же его собственные деньги.
Пусть малыш делает с ними то, что ему нравится.
Если он хочет выбросить их в окно, то пусть бросает, это его дело.
Она задумчиво переплела пальцы на животе и посмотрела прямо перед собой, поджимая губы.
— Ну, пожалуй, это ничего, — сказала она.
— Миссис Боуден приглядит за тобой.
Это было его первое самостоятельное путешествие.
Элиза уложила его вещи в старый чемодан и приготовила коробку с яйцами и бутербродами.
Он уезжал поздно вечером.
Он стоял рядом с чемоданом, вымытый, приглаженный, возбуждённый, и она всплакнула — она чувствовала, что он отдалился от неё ещё на один шаг.
Жажда странствий сжигала его лицо.
— Будь умником, — сказала она.
— Будь осторожен и веди себя хорошо.
— Она задумалась, глядя в сторону.
Потом пошарила у себя в чулке и достала пятидолларовую бумажку.
— Не трать зря свои деньги, — сказала она.
— Вот тебе ещё на расходы.
Лишние не помешают.
— Поди-ка сюда, бродяжка! — хмурясь, сказал Бен.
Его быстрые пальцы поправили сбившийся галстук Юджина.
Он одёрнул его жилет и незаметно опустил ему в карман десятидолларовую купюру.
— Веди себя как следует, — сказал он, — не то я изобью тебя до смерти.
С улицы донёсся свист Макса Айзекса.
Юджин вышел и присоединился к остальным.
Ехало их шесть человек: Макс Айзекс, Мелвин Боуден, Юджин, две девушки — Джози и Луиза — и миссис Боуден.