Уильям Мейкпис Теккерей Во весь экран Ярмарка тщеславия (1848)

Приостановить аудио

Гнусный магометанин говорит, что он очарован ее красотой.

Она падает перед ним на колени, умоляя отпустить ее домой, в родные горы, где влюбленный в нее черкес все еще оплакивает разлуку со своей Зулейкой.

Но никакие мольбы не могут растрогать черствого Гасана.

При упоминании о женихе-черкесе он разражается смехом.

Зулейка закрывает лицо руками и опускается на пол в позе самого очаровательного отчаяния.

По-видимому, ей уже не на что надеяться, как вдруг... как вдруг появляется Кизляр-ага.

Кизляр-ага привозит письмо от султана.

Гасан берет в руки и возлагает на свою голову грозный фирман.

Смертельный ужас охватывает его, а лицо негра (это опять Мезрур, уже успевший переменить костюм) озаряется злобной радостью.

- Пощады, пощады! - восклицает паша, а Кизляр-ага со страшной улыбкой достает... шелковую удавку.

Занавес падает в тот момент, когда нубиец уже собирается пустить в ход это ужасное орудие смерти.

Гасан из-за сцены кричит:

- Первые два слога! Миссис Родон Кроули, которая тоже будет участвовать в шараде, подходит к миссис Уинкворт и осыпает ее комплиментами, восторгаясь изумительным изяществом и красотой ее костюма.

Начинается вторая часть шарады.

Действие снова происходит на Востоке.

Гасан, уже в другом костюме, сидит в нежной позе рядом с Зулейкой, которая совершенно с ним примирилась.

Кизляр-ага превратился в смиренного черного раба.

Восход солнца в пустыне; турки обращают свои взоры к востоку и кланяются до земли.

Верблюдов под рукой не имеется, поэтому оркестр весело играет

"А вот идут дромадеры".

Огромная голова египтянина появляется на сцене.

Голова эта обладает музыкальными способностями и, к удивлению восточных путешественников, исполняет куплеты, написанные мистером Уэгом.

Восточные путешественники пускаются в пляс, подобно Папагепо и мавританскому королю в "Волшебной флейте".

- Последние два слога! - кричит голова.

Разыгрывается последнее действие.

На сей раз это греческий шатер.

Какой-то рослый мужчина отдыхает в нем на ложе.

Над ним висят его шлем и щит.

Они ему больше не нужны.

Илион пал.

Ифигения убита.

Кассандра в плену и находится где-то во внешних покоях.

Владыка мужей, "анакс андрон" (это полковник Кроули, который, конечно, не имеет никакого представления ни о разграблении Илиона, ни о пленении Кассандры), спит в своей опочивальне в Аргосе.

Светильник отбрасывает на стену огромную колеблющуюся тень спящего воина; поблескивают в полумраке троянский меч и щит.

Оркестр играет грозную и торжественную музыку из "Дон-Жуана" перед появлением статуи командора.

В шатер входит на цыпочках бледный Эгист.

Чье это страшное лицо мрачно следит за ним из-за полога?

Эгист поднимает кинжал, чтобы поразить спящего, который поворачивается на постели и словно подставляет под удар свою широкую грудь.

Но он не может нанести удар спящему военачальнику!

Клитемнестра, словно привидение, быстро проскальзывает в опочивальню; ее белые руки обнажены, золотистые волосы рассыпались по плечам, лицо смертельно бледно, а глаза сияют такой страшной улыбкой, что у зрителей сжимается сердце.

Трепет пробегает по зале.

- Великий боже! - произносит кто-то. - Это миссис Родон Кроули!

Презрительным жестом она вырывает кинжал из рук Эгиста и приближается к ложу.

Клинок сверкает у нее над головой в мерцании светильника; светильник гаснет, раздается стон - и все погружается в мрак.

Темнота и самая сцена напугали публику.

Ребекка сыграла свою роль так хорошо и так натурально, что зрители онемели. Но вот снова загорелись сразу все лампы, и тут разразилась буря восторгов.

"Браво, браво!" - заглушал все голоса резкий голос старого Стайна.

"Черт подери, она и правда способна на такую штуку!" - пробормотал он сквозь зубы. Вся зала гремела криками.

"Режиссера!

Клитемнестру!"