Эмиль Золя Во весь экран Западня (1877)

Приостановить аудио

Сама виновата, зачем пила раньше!

Уж, конечно, Гуже подумал, что она пьяна и развратничает на улице.

А Гуже глядел на Жервезу, и снег оседал звездочками на его красивой золотой бороде.

Когда же она опустила голову и отступила, он удержал ее.

— Идемте, — сказал он.

И пошел вперед.

Жервеза последовала за ним.

Бесшумно скользя вдоль стен, пересекли они притихший квартал.

В октябре бедная г-жа Гуже умерла от острого ревматизма.

Гуже одиноко и мрачно жил все в том же домике на Рю-Нев.

В этот день он возвращался так поздно потому, что засиделся у больного товарища.

Открыв дверь и засветив лампу, он повернулся к Жервезе, которая, не смея войти, ждала на площадке, и сказал шепотом, как будто его еще могла услышать мать:

— Войдите.

Первая комната, комната г-жи Гуже, благоговейно сохранялась в том виде, в каком она была при ее жизни.

У окошка, возле большого кресла, которое как будто поджидало старую кружевницу, лежали на стуле пяльцы.

Постель была застлана, и если бы старушка пришла с кладбища провести вечер с сыном, она могла бы лечь спать.

Комната была чисто прибрана, в ней царила атмосфера доброты и порядочности.

— Войдите, — громче повторил кузнец.

Жервеза вошла робко, словно гулящая девка, втирающаяся в приличный дом.

Гуже был бледен и дрожал: он впервые ввел женщину в комнату покойной матери.

Они прошли эту комнату на цыпочках, словно боялись, что их услышат.

Пропустив Жервезу в свою комнату, Гуже запер дверь.

Здесь он чувствовал себя дома.

Тесная комнатка, знакомая Жервезе, — настоящая комната юноши-школьника, с узкой железной кроватью за белым пологом.

Стены были по-прежнему до самого потолка заклеены вырезанными картинками.

Было так чисто, что Жервеза не смела двигаться, — она забилась в угол, подальше от лампы.

А Гуже не говорил ни слова. Бешеное возбуждение овладело им, ему хотелось схватить ее и раздавить в объятиях.

Но она совсем теряла силы. — Боже мой… боже мой… — шептала она.

Закопченная печь еще топилась, и перед поддувалом дымились остатки рагу: Гуже нарочно поставил сюда еду, чтобы, вернувшись домой, поесть горячего.

Жервеза совсем обессилела от тепла; ей хотелось встать на четвереньки и есть прямо из горшка.

Голод был сильнее ее. Он разрывал ей внутренности, и она со вздохом потупила глаза.

Но Гуже понял.

Он поставил рагу на стол, отрезал хлеба, налил в стакан вина.

— Спасибо!

Спасибо! — шептала она. 

— О, как вы добры!..

Спасибо!

Жервеза заикалась, слова не сходили у нее с языка.

Она так дрожала, что вилка выпала у нее из рук.

Голод душил ее, голова у нее затряслась, как у старухи.

Пришлось есть пальцами.

Положив в рот первую картофелину, она разразилась рыданиями.

Крупные слезы катились по ее щекам и капали на хлеб.

Но она ела, она с дикой жадностью поглощала хлеб, смоченный слезами, она задыхалась, подбородок ее судорожно кривился.

Чтобы она не задохнулась окончательно, Гуже заставлял ее пить, и края стакана постукивали о ее зубы.

— Хотите еще хлеба? — спросил он вполголоса.

Она плакала, говорила то да, то нет, она сама не знала.

Господи боже, как это хорошо и горько есть, когда умираешь с голоду!

А он стоял и глядел ей в лицо. Теперь, под ярким светом абажура, он видел ее очень ясно.

Как она постарела и опустилась!