Уильям Уилки Коллинз Во весь экран Женщина в белом (1860)

Приостановить аудио

Если мы сломаем дверь, мы, может быть, спасем его!

Я знал, как упорны массивные замки, как непроницаемы дубовые, обитые гвоздями двери, я знал, как безнадежно пытаться взломать их обычными средствами.

Но в полуразрушенных коттеджах близ церкви должны были сохраниться балки.

Что, если вооружиться балкой и использовать ее как таран?

Эта мысль мелькнула в моем мозгу, как вспышка огня, извергавшегося через слуховое окно.

Я бросился к человеку, говорившему про пожарную машину:

- Есть у вас кирки, мотыги?

- Да, есть.

- Топоры, пилы, кусок веревки?

- Да, да, да!

Я заметался среди толпы с фонарем в руке:

- Пять шиллингов каждому, кто мне поможет!

При этих словах они будто проснулись.

Ненасытный голод, вечный спутник нищеты, и жажда заработка в один миг побудили их к беспорядочной деятельности.

- Двое - за фонарями, если они у вас есть!

Двое - за топорами и инструментами!

Остальные за мной - за балкой!

Они оживились, послышались резкие, отрывистые восклицания.

Женщины и дети бросились в сторону.

Мы ринулись гурьбой к первому нежилому дому.

Только причетник, бедный старый причетник, остался позади. Стоя на могильной плите, он рыдал, оплакивая церковь.

Лакей следовал за мной по пятам - порой я видел его бледное, искаженное от ужаса, растерянное лицо.

Когда мы ворвались в дом, на полу лежали разбросанные стропила, но они не годились, они были слишком легкими.

Над нашими головами пролегала балка, мы могли достать до нее топорами. Балка была накрепко вделана в стены с обоих концов. Потолок и пол были содраны, огромный пролом в крыше зиял прямо в небо.

Мы набросились на балку.

Как она упорствовала, как сопротивлялись нам стенные кирпичи и цемент!

Мы ломали, рубили, рвали.

Балка поддалась с одного конца и рухнула, за ней полетели кирпичи.

Вскрикнули женщины, сгрудившиеся в дверях и смотревшие на нас, закричали мужчины, двое из них упали, но не расшиблись.

Еще одно совместное усилие - и мы высвободили другой конец балки.

Взвалив ее на плечи, мы приказали посторониться.

А теперь за дело! К двери!

Пламя несется к небу, все ярче освещая нам путь!

Осторожней по дороге к церкви - бей с разбегу в дверь!

Раз, два, три - стоп!

Неудержимо несутся крики.

Мы расшатали дверь. Если запор не поддастся - она соскочит с петель.

Еще раз, с разбегу!

Раз, два, три - стоп! Закачалась!

Через пробоины пламя устремляется к нам.

Еще раз навались, в последний!

Дверь с треском рухнула.

Мгновенно наступила гробовая тишина.

Мы ищем глазами тело.

Нестерпимый жар опаляет наши лица и заставляет нас отступить. Мы не видим ничего - вверху, внизу, повсюду не видно ничего, кроме сплошного огненного вихря.

- Где он? - шепнул лакей, тупо глядя на пламя.

- Он сгорел дотла! - простонал причетник.

- И книги сгорели дотла. О сэр! Скоро и от церкви останется только пепел.

Они были единственными, кто заговорил.

Когда они замолчали, в ночном безмолвии слышалось только, как бушевал пожар.